Ite, Missa est

ordinarium missæ

Latin only full translation
texts for

Dicto, post ultimam Orationem,

After the last prayer following Communion the priest says:

priest

priest:

server

server:

dicit pro Missæ qualitate, vel Ite, Missa est, vel Benedicámus Dómino. Deo grátias.

And according to the character of the Mass the priest says either Ite, Missa est or Benedicámus Dómino; to both the answer is Deo grátias.

priest:

server:

In Missis Defunctorum dicit: Requiéscant in pace. Amen.

In Masses for the Dead the priest says instead: may they rest in peace — and the answer is Amen.