Deinde manu dextera accipit inter indicem et medium digitos Patenam, quam tenens super Altare erectam, dicit secrete:
The priest takes the paten between his first and middle fingers, holds it upright over the altar, and says the prayer secretly.
priest silently
priest:
Signat se cum Patena a fronte ad pectus.
The priest signs himself with the paten, from forehead to breast.
silently
priest:
Patenam osculatur.
The priest kisses the paten.
silently
priest:
Submittit Patenam Hostiæ, discooperit Calicem, genuflectit, surgit, accipit Hostiam, et eam super Calicem tenens utraque manu, frangit per medium, dicens:
The priest slips the paten under the Host, uncovers the chalice, genuflects, rises, takes the Host, and holding it over the chalice with both hands breaks it in two.
silently
priest:
Et mediam partem, quam in dextera manu tenet, ponit super Patenam. Deinde ex parte, quæ in sinistra remanserat, frangit particulam, dicens:
The priest lays the right-hand half on the paten, and from the half left in his hand breaks off a small particle.
silently
priest:
Aliam mediam partem, quam in sinistra manu habet, adiungit mediæ super Patenam positæ, et particulam parvam dextera retinens super Calicem, quem sinistra per nodum infra cuppam tenet, dicit intellegibili voce vel cantat:
The priest joins the left-hand half to the half on the paten, holds the small particle over the chalice, and now says or sings aloud.
priest:
server
server: