ordinarium missæ
Deinde disiungit manus, et disiunctas tenet usque ad finem Præfationis: qua finita, iterum iungit eas, et inclinatus dicit: Sanctus.
The priest parts his hands and holds them apart to the end of the Preface.
V.priest:Veretruly dignumright etand iustumjust est,it is æquumproper etand salutáre,salutary nosthat we tibito thee semperalways etand ubíqueeverywhere grátiasthanks ágere:give
DómineLord sancte,holy PaterFather omnípotens,almighty ætérneeternal Deus:God perthrough ChristumChrist DóminumLord nostrum.our
Perthrough quemwhom maiestátemmajesty tuamthy laudantpraise Ángeli,the Angels adórantadore Dominatiónes,the Dominations tremunttremble Potestátes.the Powers
CæliThe heavens cælorúmqueand of the heavens Virtútesthe hosts acand beátablessed SéraphimSeraphim sóciashared exsultatióneexultation concélebrant.celebrate together
Cumwith quibuswhom etand too nostrasour vocesvoices utthat admíttibe admitted iúbeas,thou bid deprecámur,we pray súpplicihumble confessióneconfession dicéntes:saying