Misérunt Iudǽi ab Ierosólymis

V.priest:Inin illothat témpore:time Miséruntsent Iudǽithe Jews abfrom IerosólymisJerusalem sacerdótespriests etand levítasLevites adto Ioánnem,John utthat interrogárentthey might ask eum:him

Tuyou quiswho es?are

Etand conféssusconfessed est,(has) etand nonnot negávit:denied etand conféssusconfessed est:(has) Quiathat nonnot sumam egoI Christus.the Christ

Etand interrogavéruntthey asked eum:him Quidwhat ergo?then ElíasElias esare tu?you

Etand dixit:he said Nonnot sum.I am Prophétathe prophet esare tu?you Etand respóndit:he answered Non.no

Dixéruntthey said ergotherefore ei:to him Quiswho es,are utthat respónsuman answer demuswe may give his,to those quiwho miséruntsent nos?us Quidwhat dicisdo you say deof teyou ipso?yourself

Ait:he said EgoI voxthe voice clamántisof one crying inin desérto:the wilderness Dirígitemake straight viamthe way Dómini,of the Lord sicutas dixitsaid IsaíasIsaias prophéta.the prophet

Etand quiwho missisent fúerant,had been erantwere exof pharisǽis.the Pharisees

Etand interrogavéruntthey asked eum,him etand dixéruntthey said ei:to him Quidwhat ergothen baptízas,do you baptize siif tuyou nonnot esare Christus,the Christ nequenor Elías,Elias nequenor prophéta?the prophet

Respónditanswered eisthem Ioánnes,John dicens:saying EgoI baptízobaptize inin aqua;water médiusin the midst autembut vestrumof you stetit,has stood quemwhom vosyou nescítis.do not know

IpseHe est,is quiwho postafter meme ventúrusto come est,is quiwho antebefore meme factusmade est:was cuiuswhose egoI nonnot sumam dignusworthy utthat solvamI should loosen eiushis corrígiamstrap calceaménti.of the shoe

Hæcthese things inin BethániaBethania factadone suntwere transbeyond Iordánem,the Jordan ubiwhere eratwas IoánnesJohn baptízans.baptizing