Te Deum laudámus

TeCiebie DeumBoga laudámus:wysławiamy teCiebie DóminumPana confitémur.wyznajemy

TeCiebie ætérnumwiekuistego Patrem,Ojca omniscała terraziemia venerátur.wielbi

TibiTobie omneswszyscy ángeli,Aniołowie tibiTobie cæliniebiosy eti univérsæwszystkie potestátes:Moce

tibiTobie chérubimCheruby eti séraphimSerafinowie incessábilinieustającym vocegłosem proclámant:wołają

Sanctus,święty Sanctus,święty Sanctus,święty DóminusPan DeusBóg Sábaoth.Zastępów

Plenipełne suntsą cæliniebiosa eti terraziemia maiestátismajestatu glóriæchwały tuæ.Twojej

TeCiebie gloriósuschwalebny apostolórumApostołów chorus,chór teCiebie prophetárumProroków laudábilisgodna chwały númerus,rzesza

teCiebie mártyrumMęczenników candidátusodziany w biel laudatwysławia exércitus.orszak

TeCiebie perpoprzez orbemokrąg terrárumziem

sanctaświęty confitéturwyznaje Ecclésia,Kościół

PatremOjca imménsæniezmierzonego maiestátis;majestatu venerándumczcigodnego tuumTwojego verumprawdziwego eti únicumjedynego Fílium;Syna

SanctumŚwiętego quoquetakże ParáclitumPocieszyciela Spíritum.Ducha TuTy rexKról glóriæ,chwały Christe.Chryste

TuTy PatrisOjca sempitérnuswiekuisty esjesteś Fílius.Syn Tu,Ty adaby liberándumwyzwolić susceptúrusmając podjąć hóminem,człowieka

nonnie horruístiwzbraniałeś się przed VírginisPanny úterum.łona

Tu,Ty devíctozwyciężonym mortisśmierci acúleo,ościeniem

aperuístiotworzyłeś credéntibuswierzącym regnakrólestwa cælórum.niebios

TuTy adpo déxteramprawicy DeiBoga sedes,siedzisz inw glóriachwale Patris.Ojca

IudexSędzią créderisjesteś uznawany essebyć ventúrus.mającym przyjść

TeCiebie ergoprzeto quǽsumus,prosimy tuisTwoim fámulissługom súbveni,wspomóż

quosktórych pretiósodrogocenną sánguineKrwią redemísti.odkupiłeś

Ætérnawiecznej facspraw cumze sanctisŚwiętymi tuisTwoimi inw glóriachwale numerári.być policzonymi

Salvumocalony facuczyń pópulumlud tuum,Twój Dómine,Panie eti bénedicbłogosław hereditátidziedzictwu tuæ.Twojemu

Eti regerządź eos,nimi eti extóllewywyższaj illosich usqueaż inna ætérnum.wieczność

Perprzez síngulosposzczególne diesdzień benedícimusbłogosławimy te;Ciebie

eti laudámuswysławiamy nomenimię tuumTwoje inna sǽculum,wiek eti inna sǽculumwiek sǽculi.wieku

Dignáre,racz Dómine,Panie diew dniu istotym sinebez peccátogrzechu nosnas custodíre.zachować

Miserérezmiłuj się nostri,nad nami Dómine,Panie miserérezmiłuj się nostri.nad nami Fiatniech się stanie misericórdiamiłosierdzie tua,Twoje Dómine,Panie superna nos,nas quemádmodumjak sperávimuszaufaliśmy inw te.Tobie

Inw te,Tobie Dómine,Panie sperávi:zaufałem nonnie confúndarbędę zawstydzony inna ætérnum.wieczność