Símili modo

ordinarium missæ

sama łacina pełny przekład

Tunc, detecto Calice, dicit:

Kapłan odsłania kielich.

po cichu

kapłan:

Ambabus manibus accipit Calicem.

Bierze kielich obiema rękami.

po cichu

kapłan:

Profert verba consecrationis super Calicem, attente, continuate, et secrete, tenens illum parum elevatum.

Kapłan wymawia słowa konsekracji nad kielichem uważnie, jednym ciągiem i po cichu, trzymając go nieco uniesiony.

po cichu

kapłan:

Quibus verbis prolatis, deponit Calicem super Corporale, et dicens secrete:

Po tych słowach kapłan stawia kielich na korporale i mówi po cichu:

po cichu

kapłan:

Genuflexus adorat: surgit, ostendit populo, deponit, cooperit, et genuflexus iterum adorat.

Kapłan przyklęka i adoruje, wstaje, ukazuje kielich ludowi, stawia go, nakrywa i znów przyklęka.