Misérunt Iudǽi ab Ierosólymis

V.kapłan:Inw illoowym témpore:czasie Miséruntposłali IudǽiŻydzi abz IerosólymisJerozolimy sacerdóteskapłanów eti levítaslewitów addo Ioánnem,Jana utaby interrogárentzapytali eum:go

Tuty quiskim es?jesteś

Eti conféssuswyznał est,— eta nonnie negávit:zaprzeczył eti conféssuswyznał est:— Quiaże nonnie sumjestem egoja Christus.Chrystusem

Eti interrogavéruntzapytali eum:go Quidco ergo?więc ElíasEliaszem esjesteś tu?ty

Eti dixit:rzekł Nonnie sum.jestem Prophétaprorokiem esjesteś tu?ty Eti respóndit:odpowiedział Non.nie

Dixéruntrzekli ergowięc ei:mu Quiskim es,jesteś utabyśmy respónsumodpowiedź demusdali his,tym quiktórzy miséruntposłali nos?nas Quidco dicismówisz deo tetobie ipso?samym

Ait:rzekł Egoja voxgłos clamántiswołającego inna desérto:pustyni Dirígiteprostujcie viamdrogę Dómini,Pana sicutjak dixitpowiedział IsaíasIzajasz prophéta.prorok

Eta quiktórzy missiposłani fúerant,byli erantbyli exz pharisǽis.faryzeuszów

Eti interrogavéruntzapytali eum,go eti dixéruntrzekli ei:mu Quidco ergowięc baptízas,chrzcisz sijeśli tuty nonnie esjesteś Christus,Chrystusem nequeani Elías,Eliaszem nequeani prophéta?prorokiem

Respónditodpowiedział eisim Ioánnes,Jan dicens:mówiąc Egoja baptízochrzczę inw aqua;wodzie médiuspośrodku autemzaś vestrumwas stetit,stanął quemktórego voswy nescítis.nie znacie

IpseOn est,jest quiktóry postpo memnie ventúrusmający przyjść est,jest quiktóry anteprzede memną factusstał est:się cuiusktórego egoja nonnie sumjestem dignusgodzien utabym solvamrozwiązał eiusJego corrígiamrzemyk calceaménti.obuwia

Hæcto inw BethániaBetanii factastało suntsię transza Iordánem,Jordanem ubigdzie eratbył IoánnesJan baptízans.chrzcząc