Kapłan staje u stopni ołtarza, żegna się i mówi pierwsze słowa Mszy — na ołtarz jeszcze nie wstępuje.
Sacerdos paratus cum ingreditur ad Altare, facta illi debita reverentia, signat se signo crucis a fronte ad pectus, et clara voce dicit:
Kapłan staje u stopni ołtarza, oddaje mu należną cześć i znaczy się znakiem krzyża — od czoła do piersi. Pierwsze słowa Mszy mówi na głos.
kapłan
kapłan:
Deinde, iunctis manibus ante pectus, incipit Antiphonam:
Ze złożonymi rękami trzymanymi przed piersią kapłan zaczyna antyfonę; ministrant odpowiada. Od tej chwili aż do wejścia na ołtarz modlitwy idą na przemian.
kapłan:
ministrant
ministrant:
Psalm 42 odmawiany na przemian z ministrantem, zakończony Chwała Ojcu i powtórzoną antyfoną.opuszcza się w okresie Męki Pańskiej i we Mszach żałobnych — wraz z doksologią i powtórzoną antyfoną
In Missis Defunctorum, et in Missis de Tempore a Dominica Passionis usque ad Sabbatum sanctum exclusive, omittitur Psalmus Iúdica me, Deus, cum Glória Patri, et repetitione Antiphonæ, sed dicto In nómine Patris, Introíbo, et Adiutórium, fit conféssio.
Części tej nie odmawia się w Mszach żałobnych oraz od Niedzieli Męki Pańskiej do Wielkiej Soboty. Opuszcza się psalm wraz z Chwała Ojcu i z powtórzeniem antyfony; reszta modlitw u stopni zostaje — znak krzyża, antyfona i Adiutórium — a po nich od razu następuje spowiedź powszechna.
Postea alternatim cum Ministris dicit sequentem:
Kapłan odmawia psalm na przemian z ministrantem: wiersz on, wiersz ministrant. We Mszy dialogowanej wierni odpowiadają razem z ministrantem.
kapłan
kapłan:
ministrant
ministrant:
kapłan:
ministrant:
kapłan:
ministrant:
kapłan:
ministrant:
Sacerdos repetit Antiphonam:
Psalm skończony, kapłan podejmuje antyfonę jeszcze raz — tak jak w oficjum antyfona wraca po psalmie, który obejmowała.
kapłan:
ministrant:
Werset i odpowiedź; kapłan żegna się drugi raz i zaraz potem, głęboko pochylony, zaczyna spowiedź powszechną.
Signat se, dicens:
Kapłan znaczy się znakiem krzyża — drugi raz od początku Mszy. Zaraz potem, głęboko pochylony, rozpocznie spowiedź powszechną.
kapłan
kapłan:
ministrant
ministrant:
Kapłan wyznaje grzechy pierwszy, zwracając się do usługujących: „wam, bracia”.
Deinde iunctis manibus profunde inclinatus facit Confessionem.
Kapłan składa ręce i głęboko się pochyla; spowiedź powszechną odmawia pierwszy, sam.
kapłan:
Percutit sibi pectus ter, dicens:
Kapłan trzykrotnie uderza się w piersi — gest skruchy towarzyszy słowom o własnej winie.
kapłan:
Ministranci odpowiadają mu tą samą modlitwą w liczbie pojedynczej — bez Indulgéntiam, które należy tylko do kapłana.
ministrant
ministrant:
Sacerdos dicit:
Kapłan odpowiada na modlitwę zanoszoną za niego samego.
kapłan
kapłan:
Et erigit se. Deinde Ministri repetunt Confessionem: et ubi a Sacerdote dicebatur vobis, fratres, et vos, fratres, a Ministris dicitur tibi, pater, et te, pater.
Kapłan się prostuje. Teraz spowiedź powtarzają usługujący — tymi samymi słowami, z jedyną zmianą, którą mszał podaje wprost: gdzie kapłan mówił „wam, bracia” i „was, bracia”, oni mówią „tobie, ojcze” i „ciebie, ojcze”.
Spowiedź powszechna pada dwa razy: najpierw mówi ją kapłan, potem ministranci i wierni, a po każdej następuje Misereátur — po drugiej jeszcze Indulgéntiam.
Deinde Ministri repetunt Confessionem.
Ministranci — we Mszy uroczystej diakon i subdiakon — powtarzają teraz spowiedź powszechną; wierni odmawiają ją razem z nimi: na głos we Mszy recytowanej albo w duchu.
ministrant
ministrant:
kapłan
kapłan:
Percutiunt sibi pectus ter, dicentes:
Trzykrotne uderzenie się w piersi — widzialny gest skruchy, który towarzyszy słowom o własnej winie.
kapłan:
ministrant:
Dwie modlitwy o przebaczenie po spowiedzi ministrantów: Misereátur i Indulgéntiam — prośby, nie rozgrzeszenie sakramentalne.
Postea Sacerdos, iunctis manibus, facit absolutionem, dicens:
Kapłan, ze złożonymi rękami, wypowiada nad usługującymi i wiernymi pierwszą z dwóch modlitw o przebaczenie.
kapłan
kapłan:
ministrant
ministrant:
Signat se signo crucis, dicens:
Kapłan znaczy się znakiem krzyża i mówi drugą modlitwę — tę, w której prosi już nie za samych usługujących, lecz za wszystkich obecnych razem z sobą.
kapłan:
ministrant:
Ostatnie wersety u stopni, mówione na przemian; zaraz po nich kapłan wstępuje na ołtarz.
Et inclinatus prosequitur:
Kapłan pozostaje pochylony u stopni ołtarza i mówi dalej, na przemian z ministrantem. To ostatnie słowa, jakie padają u stopni: zaraz potem wstąpi na ołtarz.
kapłan
kapłan:
ministrant
ministrant:
kapłan:
ministrant:
kapłan:
ministrant:
kapłan:
ministrant:
kapłan modli się po cichu