Modlitwę Pańską kapłan śpiewa lub mówi sam; ministrant włącza się dopiero na końcu: Sed líbera nos a malo.
Iungit manus.
Kapłan składa ręce.
kapłan
kapłan:
Extendit manus.
Kapłan rozkłada ręce i tak je trzyma przez całą modlitwę.
kapłan:
ministrant
ministrant:
Sacerdos secrete dicit:
Kapłan odpowiada sam sobie, po cichu.
po cichu
kapłan:
Po cichu kapłan rozwija ostatnią prośbę — od zła przeszłego, obecnego i przyszłego — a w trakcie niej łamie Hostię na trzy części. Głośno wraca dopiero na zakończenie.
Deinde manu dextera accipit inter indicem et medium digitos Patenam, quam tenens super Altare erectam, dicit secrete:
Kapłan bierze patenę między palec wskazujący a środkowy, trzyma ją pionowo nad ołtarzem i odmawia modlitwę po cichu.
kapłan po cichu
kapłan:
Signat se cum Patena a fronte ad pectus.
Żegna się pateną, od czoła do piersi.
po cichu
kapłan:
Patenam osculatur.
Całuje patenę.
po cichu
kapłan:
Submittit Patenam Hostiæ, discooperit Calicem, genuflectit, surgit, accipit Hostiam, et eam super Calicem tenens utraque manu, frangit per medium, dicens:
Wsuwa patenę pod Hostię, odkrywa kielich, przyklęka, wstaje, bierze Hostię i trzymając ją oburącz nad kielichem, łamie na dwoje.
po cichu
kapłan:
Et mediam partem, quam in dextera manu tenet, ponit super Patenam. Deinde ex parte, quæ in sinistra remanserat, frangit particulam, dicens:
Prawą połowę kładzie na patenie, a z tej, która została mu w ręce, odłamuje małą cząstkę.
po cichu
kapłan:
Aliam mediam partem, quam in sinistra manu habet, adiungit mediæ super Patenam positæ, et particulam parvam dextera retinens super Calicem, quem sinistra per nodum infra cuppam tenet, dicit intellegibili voce vel cantat:
Lewą połowę dokłada do tej na patenie, trzyma cząstkę nad kielichem i dopiero teraz mówi lub śpiewa głośno.
kapłan:
ministrant
ministrant:
Trzymając odłamaną cząstkę, kapłan trzy razy znaczy nią kielich i pozdrawia lud: Pax Dómini sit semper vobíscum.
Cum ipsa particula signat ter super Calicem, dicens:
Trzymając cząstkę nad kielichem, kapłan czyni nią trzy razy znak krzyża nad kielichem.
kapłan
kapłan:
ministrant
ministrant:
kapłan modli się po cichu
Wezwania padają po łamaniu Hostii i pozdrowieniu pokoju, tuż przed Komunią.we Mszach żałobnych zamiast miserére nobis mówi się dona eis réquiem
Cooperit Calicem, genuflectit, surgit, et inclinatus Sacramento, iunctis manibus, et ter pectus percutiens, intellegibili voce dicit:
Kapłan przykrywa kielich, przyklęka i wstaje. Pochylony przed Najświętszym Sakramentem, ze złożonymi rękami, mówi Agnus Dei głosem zrozumiałym i trzy razy uderza się w piersi — przy każdym „miserére nobis” i przy „dona nobis pacem”. We Mszy śpiewanej podejmuje je chór.
kapłan:
In Missis Defunctorum non dicitur miserére nobis, sed eius loco dona eis requiem, et in tertio additur sempitérnam.
Ta rubryka dotyczy Mszy żałobnych: zamiast „miserére nobis” mówi się wtedy „dona eis réquiem”, a za trzecim razem „dona eis réquiem sempitérnam”. Kapłan nie uderza się wówczas w piersi, a pocałunku pokoju się nie przekazuje.
kapłan modli się po cichu
Kapłan przyklęka, bierze obie części Hostii i trzy razy uderza się w piersi: Dómine, non sum dignus — pierwsze słowa nieco głośniej, resztę po cichu — po czym przyjmuje Ciało Pańskie.
Genuflectit, surgit, et dicit:
Kapłan przyklęka, wstaje i mówi:
po cichu
kapłan:
Deinde parum inclinatus, accipit ambas partes Hostiæ inter pollicem et indicem sinistræ manus, et Patenam inter eundem indicem et medium supponit, et dextera tribus vicibus percutiens pectus, elata aliquantulum voce, ter dicit devote et humiliter:
Nieco pochylony, bierze obie części Hostii w lewą rękę i podsuwa pod nie patenę; bijąc się prawą trzy razy w piersi, mówi nieco podniesionym głosem trzykrotnie, pobożnie i pokornie:
półgłosem
kapłan:
Et secrete prosequitur:
Dalej mówi po cichu.
po cichu
kapłan:
półgłosem
Et secrete prosequitur:
Dalej mówi po cichu.
po cichu
kapłan:
półgłosem
Et secrete prosequitur:
Dalej mówi po cichu.
po cichu
kapłan:
Postea dextera se signans cum Hostia super Patenam, dicit:
Żegna się Hostią nad pateną i mówi:
po cichu
kapłan:
Et se inclinans, reverenter sumit ambas partes Hostiæ: quibus sumptis, deponit Patenam super Corporale, et erigens se iungit manus, et quiescit aliquantulum in meditatione Sanctissimi Sacramenti.
Pochylony, przyjmuje z czcią obie części Hostii, kładzie patenę na korporale, składa ręce i przez chwilę trwa w milczeniu.
kapłan modli się po cichu
Kapłan ukazuje Hostię: Ecce Agnus Dei. Trzy razy powtarza się Dómine, non sum dignus, po czym rozdaje Komunię przy balaskach, mówiąc każdemu Corpus Dómini nostri Iesu Christi.gdy wierni przystępują do Komunii
Postea genuflectens, accipit manu sinistra Pyxidem seu Patenam cum Sacramento, dextera vero sumit unam particulam, quam inter pollicem et indicem tenet aliquantulum elevatam super Pyxidem seu Patenam, et conversus ad communicandos in medio Altaris, dicit:
Przyklęknąwszy, kapłan bierze puszkę w lewą rękę, a w prawą jedną cząstkę, unosi ją nieco nad puszką, zwraca się do przystępujących i mówi:
kapłan:
Deinde dicit:
Następnie mówi, a lud powtarza za nim:
kapłan:
Quibus verbis tertio repetitis, accedit ad eorum dexteram, hoc est, ad latus Epistolæ, et unicuique porrigit Sacramentum faciens cum eo signum crucis super Pyxidem vel Patenam, et simul dicens:
Po trzykrotnym powtórzeniu tych słów przechodzi na ich prawą stronę, to jest ku stronie lekcji, i podaje Sakrament każdemu, czyniąc nim znak krzyża nad puszką i mówiąc:
kapłan:
Omnibus communicatis, revertitur ad Altare, nihil dicens: et non dat eis benedictionem, quia illam daturus est in fine Missæ.
Gdy wszyscy przyjęli Komunię, wraca do ołtarza, nic nie mówiąc, i nie błogosławi ich, bo błogosławieństwo da na końcu Mszy.
kapłan modli się po cichu